视野之内，放眼望去，酒吧里的顾客们，清一色旧金山49人主场的红色球衣，浩浩荡荡的红色看起来蔚为壮观，犹如一把火焰般，点燃了空气；老老少少的球迷都纷纷投来了视线，上上下下地打量着杰夫一行三人，沉默之中，强烈的排外感越发明显起来，似乎形成了无形的隔膜。
低下头，杰夫此时才意识到，他们身穿着加州大学洛杉矶分校棕熊队的纯蓝色球衣，在一片红色之中格外刺眼。旧金山所处的湾区，斯坦福大学和加州大学伯克利分校是绝对主角，显然，他们站在这里，格格不入。
“克里斯，我们知道，我们当然知道。”站在吧台里的一个大胡子中年男人，双手交叉地支撑在吧台上，笑容满面地说道，“事实上，我们已经庆祝过三轮了。你错过了。”
安东尼-蒂诺佐（Anthony-DiNozzo），“乔的酒吧”的现任老板，同时也兼任酒保，一整天大部分时间都泡在酒吧里，和熟客们打成一片。
克里斯还是高高地举起双手，满脸惊喜的表情，“这就庆祝完了？难道不应该是通宵彻夜狂欢吗？我们击败的可是达拉斯牛仔！而且还是绝地逆转！上帝，这简直是今年赛季开始之后最精彩的一场比赛了，怎么可能现在就结束庆祝？你们真是太扫兴了！”
“为了49人！”克里斯声音高亢地呼喊到，下一刻，整个酒吧所有人都高高地举起自己手中的啤酒杯，齐声欢呼，“为了49人！”
此时，酒吧的球迷氛围终于彰显出来，每个人的眉宇之间都洋溢着喜悦和激动。任何时候，一场胜利都足以驱散疲惫和烦恼，点亮一整天，今天自然也不例外。
欢庆之中，坐在吧台旁的一个小老头却没有加入其中，端起了自己面前的酒杯，迈着迟缓的步伐，迎面走了过来。
这个小老头看起来干干瘦瘦，微微有些驼背，下巴留着杂乱不堪的络腮胡，简单地穿着一件破旧的球衣，不是崭新的，而是带着时光的痕迹，看起来已经有些年头了。要么就是资深老球迷，要么就是流浪汉，从垃圾桶或者捐助箱里翻找出了球衣，随便套在身上。
他走到了克里斯的面前，摇头晃脑，然后露出了嗤笑，“不要开心得太早。人人都把这名华裔四分卫当做救世主，但我必须给你们浇冷水，他不是。”
“乔纳森，不要扫兴！”克里斯摊开双手，哀嚎地抱怨着，“更何况，他仅仅只是一名新秀四分卫，表现如此出色，我们还能够要求更多吗？连续两周为我们带来了胜利，你为什么就不能尽情地享受一下呢？然后给予一点支持，让这名新秀可以感受到温暖。”
这位小老头叫做乔纳森-鲍德温（Jonathan-Baldwin），他同样是一位铁杆的旧金山49人球迷，喜欢且支持了这支球队一辈子，经历了巅峰，也经历了低谷。
千禧年之后，他和所有球迷一样，一直在期待着球队能够寻找到一名顶尖四分卫，带领球队重新崛起。但显然，他们已经连续失望了八年。
“他需要的可不是温暖，而是真正清醒的自我认识。”乔纳森毫不留情地批判到，“过去这两周比赛，他赢了吗？是的；他的表现出色吗？是的。但，这就是全部了，这仅仅只是一个开头而已，我必须提醒你们，当初艾利克斯的新秀赛季也一度让我们看到了希望，最后全部掐灭。”