波亨女士果然是说话算话，她带着女售货员们去定做旗袍时，真的叫上了亨利。亨利接完波亨女士的电话后，便带着波西娅乘坐公爵府的马车，来到了波亨所说的那家裁缝店。
在裁缝店里，亨利见到一个穿着西服，却戴着一顶瓜皮帽的老年裁缝，听波亨介绍说：“亨利，我来个你介绍一下，这位是来自清国的乔先生。”
“乔先生，你好！”亨利虽然懂中文，但在这种时候，他却只能用英文和自己的同胞进行交流：“很高兴认识你。”
“您好，亚当斯先生。”乔裁缝显然是知道亨利的身份，连忙毕恭毕敬地说：“能为您效劳，是我的荣幸。”
亨利转头看了一眼站在旁边的五名女售货员，随即面朝着乔裁缝说：“乔先生，我要给自己的女售货员定制一批旗袍，麻烦你帮她们量量尺寸。”
“不用了，亚当斯先生。”谁知乔裁缝却摇着头说：“我已经知道她们的尺寸了。”
亨利还没有说话，一旁的波亨女士就吃惊地说道：“我们进来之后，你根本就没有帮她们量过尺寸啊？”
乔裁缝等波亨女士说完后，用一根手指指了指自己的眼睛，微笑着说：“波亨女士，丈量尺寸，不见得要用尺子，我的眼睛就是最好的尺子。”
亨利在后世见过很多能人，有做服装的、有做鞋的，他们共同的特点，就是有一双了不起的眼睛，只要是看过的服装或鞋，就能高仿出来。想必眼前的这位乔裁缝，也应该是这样的能人异士吧。
亨利微笑着对乔裁缝说：“乔先生，不知您这里是否有样品，能让我看看吗？”
“里面的样品间里有，”乔裁缝礼貌地说：“如果亚当斯先生有兴趣的话，可以跟我进去看看。”
“好的。”亨利很爽快地答应了乔裁缝的邀请，跟着他走进了旁边的样品间。
等两人进了样品间，亨利看到挂在衣服架子上的所谓“旗袍”后，吃惊地问：“乔先生，这就是您所说的旗袍？”
“对啊，这就是旗袍。”乔先生有些不解地问：“难道有什么不对的地方吗？”
亨利心里不禁叫苦连连，眼前所看到的这种上衣下裙的“旗袍”，准确地说，应该称之为“旗人之袍”，和自己后世所看到的连衣裙似的的旗袍，是截然不同的两种东西。至于为什么会发生这样的误会，完全是因为英语的许多词汇，不像中文里分得那么细致，许多可以成为同类的东西，通常使用的都是同一个单词。
“乔先生，”亨利到此刻才想起，自己记忆中的旗袍，是在二十世纪的二三十年代，才开始并风靡的，距离现在还有差不多二十年的时间。他摇摇头，苦笑地回答说：“我说的旗袍，不是这样的。”
乔裁缝不解地说：“可是，我一直以来做的旗袍，都是这样的啊。”