台下也是传来了阵阵的掌声,和一些促狭的笑声。
《武家坡》就是如此,最后这一点就是两人多年不见,必然是要亲昵一番的!
很快,大幕又缓缓的拉开了,胡文歌带着裴琰之前来谢幕,一般来说,在国外的时候,梅兰方京剧团会选择一些比较热闹的戏,让大家都有机会出场,很少会选择这种只有生旦的对戏。
今年是“纪念梅兰芳访美演出80周年”的系列演出。
当年,梅兰方由于想要把京剧艺术推向全世界,所以在华夏的一些有识之士和美利坚帝国的一些爱国人士的帮助下,来到了美利坚的纽约,开办了一系列的演出。
当初有一位美国交际界的人士,连续看了十多场梅兰方的演出,当时梅兰方正好三十六岁,所以那个人就为了表达对梅兰方的喜爱和敬佩,就买了三十六株梅花树,请梅兰方破土,种植在专门开出来的一块田地中,同时命名为“梅兰方公园”。
今年,梅兰方京剧团的重点就会放在国外,想要把梅兰方先生当初在国外表演的那些比较轰动的演出,都要演一个遍。
而《武家坡》就是当初梅兰方先生演出比较多的一个京剧,接下来,梅兰方京剧团会到美利坚帝国的其他一些城市去进行巡回演出,裴琰之也不会一直跟着,因为国内他还有任务呢,不过他已经和胡文歌约好了,下一次唱《汾河湾》的时候,裴琰之会继续再来的!
说起《汾河湾》,还有一个比较有意思的小故事。
要知道《汾河湾》和《武家坡》两出戏虽然名字不一样,但是里面的内容其实是高度的相似。
《武家坡》的男女主角叫做,薛平贵和王宝钏。
《汾河湾》的男女主角叫做,薛仁贵和柳迎春。
薛仁贵是历史上真实的人物,而薛平贵则是虚构出来的,不过王宝钏和柳迎春之前的遭遇都差不多,苦守寒窑。
不过薛仁贵则是有一子薛丁山,不过《汾河湾》的悲惨就在于此。
薛仁贵富贵还乡,来到汾河湾,看到薛丁山在射雁,箭法**,薛仁贵见之心喜,但并不知道这是自己的儿子,忽然看到有一只猛虎窜出,薛仁贵怕猛虎伤到薛丁山,于是打出一枚袖箭,谁料想竟然误将薛丁山打死,薛仁贵失魂落魄的回到寒窑,却发现家中竟然有男子的一只鞋,顿时勃然大怒,柳迎春辩解说这是儿子的鞋,薛仁贵不信,要见自己的儿子,结果最后才知道,原来自己打死的那人便是自己的儿子,顿时两人悲痛欲绝,双双哭着奔向了汾河湾。
这一出戏,最早的时候是谭派的名段,不过后来,梅兰方先生将其修改了一下,也是成为了梅派的名段,当初到美利坚帝国演出的时候,梅兰方先生和溪派的创始人,溪啸伯先生一起表演了这出戏,但是需要把名字翻译成英文,总不能翻译成“在汾河拐弯的地方”吧!
梅兰方先生想了想,最后把这出戏的英文名字叫做了,《OneShoe’sStory》(《一只鞋的故事》),因为这出戏最经典的地方就是在寒窑之内,两人因为那一只男人的鞋,而引起的误会。
……
台下的掌声和叫好声四起,不断的有人喊着裴琰之和胡文歌的名字。
两人也是不住的鞠躬和鼓掌,以示对大家喜爱和支持的感激和回馈!
足足三分钟的掌声,也是让整个剧场陷入到了**之中。
下面坐着的大多都是华人,还有一些外国人,这些人都是对华夏非常的感兴趣,可能华语说的比华人还要利索。
裴琰之眼尖,看到了激动的鼓掌的韩采薇,于是开心的一笑,冲着她点了点头。
但是却让坐在韩采薇周围的几个小姑娘顿时尖叫了起来,还以为裴琰之是在向她们其中的一个点头呢,引得韩采薇也是噗嗤一乐!
这里的观众也都是懂戏的,因为京剧这种艺术在美利坚帝国也是有不少的院团,都是当地的华人,在纽约,梅派的一位传人就在那里,师从胡文歌先生,是一位非常有身份的女人,被称为“洋贵妃”,对于京剧艺术非常的痴迷,曾经数次带领她的京剧团来到华夏演出,而且她的京剧团大多数的演出竟然都是用英语来表演的,她也是找到了很多优秀的翻译家,让他们尽量的把戏词翻译的优美一些,唱起来的时候,也是能够让外国人领略到京剧的内涵和魅力。
“返场!返场!返场!”下面的观众们开始疯狂的喊了起来。
不返场的京剧不是好京剧,不返场的京剧演员不是好的京剧演员。
胡文歌和裴琰之对视了一眼,也是相视一笑。
在外国的演出时间是有严格规定的,两个小时,绝对不能超时,而这一出戏就已经一个小时十分钟了,也就是说还有五十分钟的时间,但是也不会弄的那么赶,也就是大概有半个小时的时间可以用来返场。
在之前,裴琰之和胡文歌都已经商量好了,一人来一段独唱,然后再来一个《坐宫》结尾。