连珠炮似的问题问出，只换来齐国公田索的一声叹息。
事情都赶到了一起，弄得焦头烂额。
可细细一想，这些事都是早晚要发生的，只要不闭关只守汉地十八省，到头来这一桩桩麻烦总会遇到的。
罗刹、斡罗斯，都是俄罗斯，只在于转音转译的时候倒了几手、有几个二道贩子的区别。
蒙古人不会发R的音，所以RUS前面会加个辅助的O，罗斯就变成了俄罗斯。
朝鲜和日本没经过蒙古人的转音，所以叫露西雅、罗禅，和罗刹差不多。
大顺若想真正平定边关，东北、西北、蒙古，都不可能不和罗刹人打交道。
绕来绕去，刘钰似乎是有点想明白了。
和罗刹人打交道，就得用传教士，但大顺刚刚和传教士闹翻了。
一方面刚闹翻了，就去求人办事，实在丢不起那个人，之后真要禁教也硬不起来；二来，恐怕是大顺对刚刚闹翻的传教士，也不敢信任，尤其是勘界谈判这样的事上，怕这帮传教士吃里扒外，向着罗刹人。
怪不得……能找到自己。
自己应该是大顺朝廷内，为数不多的懂西夷诸国和拉丁文、且没有入教的人了吧？主要是身份上，根正苗蓝，极为可靠。
看了看那张类似国书的拉丁文翻译，好像也没啥太大的毛病，应该是朝中的传教士给翻译的。
眨巴眨巴眼睛，询问道：“齐国公到底是什么意思？不会是让我去当通译吧？”
田索哈哈一笑道：“这不能。我要是抓你去当通译，你那个爹非要和我拼命不可。只是这件事……怎么说呢，一句两句说不清楚。我是接了个苦差事啊。”
“罗刹国的老王薨了，新继位的是个女人，牝鸡司晨，想必位子不稳，亦或许是罗刹人若不吃大黄，排不出便会腹胀而死，故而欲求通商？总归是派了个规模庞大的使团，要来‘朝贡’。”
“我领着个宗人府左宗正的闲职，加上罗刹使团那边也有个伯爵，满朝上下就我身份最合适。哎……东北、西北、蒙古、准噶尔、勘界、贸易、通商、派使……要谈的事一大堆，里面太麻烦。我也是实在没有办法。”
刘钰终于明白今夕何年了。
罗刹的老王薨了……那应该是彼得大帝死了？上位的是个女人，这倒是对得上。估计这时候不是1725年就是1726年？
如今西方有威斯特伐利亚体系，东方有朝贡体系，齐国公作为大顺的官方人物又管着宗人府事宜，礼仪称谓上是不能错的。
天下有且只有一个皇帝那就是当朝天子，罗刹国在大顺的官方语境里只能是“王”，死也只能是“薨”不能用“崩”。
可问题是齐国公又说不准备让自己去当通译，那这件事到底和自己有什么关系？到底哪里能用得上自己？
田索好像也在犹豫着什么，好半天才下定决心，从身后的桌上拿出一张图，平铺在了桌面上。
既是拿出来，那就是让刘钰看的。刘钰探着头凑过去看了看，发现是一张兵政府职方司绘制的舆图，只是前朝永乐年间奴儿干都司的部分，也就是后世松花江、黑龙江流域。