“是的，下个月就十八岁了。”
“卡尔，你想过没，让你的儿子……”
“算了吧。”卡尔笑了笑，从倒视镜里看了一眼白鲸，撇撇嘴道：“当年跟随你来到这个鬼地方的时候，我就已经发过誓了……我特么的退休了。”
“可是我记得当年你可是很不甘心的。”
“那是当年。”卡尔笑道：“可是我已经在这里娶了个女人，还生了个儿子。
我特么的已经融入了这个地方了。
你知道么，白鲸。
有时候我早上从床上醒来，看着我养的狗趴在床边，我起来洗漱，看着镜子里那个肌肉松弛，满脸皱纹的自己……
这个感觉很棒，你懂么？”
白鲸没说话，静静的看着自己的司机。
“我是说……我已经好多年没有做过噩梦了。”卡尔忽然叹了口气：“你能想象么？白鲸？
我最近一次做噩梦，梦到最可怕的事情，居然仅仅只是和我的老婆吵架。”
白鲸叹了口气：“好吧，卡尔，我明白你的意思了……
我刚才的话……
我只是想说，如果你需要的话，如果你希望你的儿子……”
“NO！”
卡尔忽然扭过头来看了一眼白鲸，语气非常认真：
“当年你带我来到这里的时候说过，退休了！
如今，我的儿子只是一个在捕鱼船上干活的渔夫。
我也只是一个司机。
好么？
白鲸，就这样了。”
白鲸沉默了会儿，抬起头来，满是皱纹的脸上重新堆积起了笑容。
“那就如你所愿吧卡尔。
为了……老死在床上！”
“对，为了，老死在床上。”卡尔哈哈一笑，继续开着车。
“家里一切安好么？”
“放心，一切安好。”
·
汽车缓缓行驶，穿过了一个渔港，穿过一个小镇，穿过一片平原，再穿过一个小镇……
终于停下来的时候，是一个农场和一小片森林。
一座带着当地风格的大房子。
宽阔而粗大的粗木栅栏围墙，生锈的金属栅栏门。
汽车开进去后，停在了房子旁。
白鲸从车上走下来的时候，卡尔也下了车。
他推开门下车的时候，才可以看见，这位司机赫然只有一条腿——右腿。
他很快又拿出了一根拐杖来撑着，然后一瘸一拐的走到房子前打开了房门，白鲸走了进去。
房间里，壁炉里只剩下了灰烬，不过房间依然还算温暖。
客厅的沙发里，一个穿着毛衣的女人正坐在那儿，身边拿着毛线和钩织木针，只是却歪着头正在睡觉。
卡尔走了过去，先在壁炉里加了一些柴火，重新生起了火。
然后，卡尔走去了另外一个房间里。
这个房间里，一个老头子正躺在床上呼呼大睡。