“栅栏那边好多人啊”
一大早天刚亮,南下女金的女营这里，就传来了兴奋的议论声，很多女眷头不梳脸不洗,一起床就直接掀开帐幔出去张望,“都在登册都是来卖吃食的吗”
“真的吗昨天的米酒还有没有了”
不少人立刻从被子里钻出来了天气热，本来起床也不困难，很多人甚至不拆开叠好的被子，直接在身上披一件薄衣就入睡了,就这样晚上还要踢被子，主要是南边的天气，对大部分旅人来说都有点儿过于渥热了，才刚是五月初，还没有入伏,大部分人就恨不得光着膀子睡觉，年纪大一些的女眷，没有太多名节上的顾虑，还有人不放帐门睡觉，就是贪图夜里吹来的强劲海风。
“昨日买来的时候,恰好是正午,那个叫酒酿的东西,实在是好,冰沁沁的，吃在嘴巴里，好像一下就解暑了,兑点凉井水喝，滋味是真好，今日若有,你们一定买来尝尝，价格也便宜得很不过是三文钱便给一小碗，那个滋味还浓，兑水够两人喝的了”
“正是还有加了一种黄色小花的，那要贵些，五文钱一碗，花香味真浓呀那个卖货的汉人说，那叫，那叫”
“桂花”
“正是，那叫桂花”
这里的桂花、酒酿，都是直接用的汉语官话的说法，因为这在女金话里是没有的词儿，因此便直接用了汉语的读音这样的做法，对建州人来说是很常见的，他们的女金话中本就存在大量的外来词，比如说摔跤，鞑靼话叫博克，女金话就叫布库，毫无疑问，就是鞑靼的读音，带了点汉人的腔调。
对于这帮女眷来说，随着建州的崛起，以及许多人从海西地界，迁徙到建州地界，迁徙到盛京的变化，她们要学习的新词汇一直不少，就是在船上，也学了不少新词儿牙刷、牙粉，这都是新学的，在此之前，就是盛京的女眷也不刷牙，都是咬柳枝或者桦树皮来洁齿，此外，还有擦脸的面霜，这也是没有对照的新词。