古典的庭院，繁华的装饰，隐秘而内有乾坤的设计，果然是一个适合谈紫式部的地方。
两人被服务员带到紫之间，紫色在日本古代是高贵的颜色，源氏物语的女主角就叫紫姬，这是店里最好的包间，就连包间里的花艺都是最华贵美丽的。
这个季节开得正繁盛的紫藤花被用来作为插花的主材，白色的枯木上攀爬着紫色和白色的花穗，生与枯，无味和芬芳，对比非常强烈的组合。
含苞待放的紫白二色花串交融在一起，美得如烟如霞。
叶芊芊看了许久，越看越觉得欢喜，清甜的紫藤花香弥漫在整个房间里，不需要任何香氛，这一室已是如此清香美好。
不属于炎热盛夏的凉意从插花处传来，直到她整个人都跟着凉爽了起来，方觉，果然心静自然凉，来到一个如此安静优雅的地方，自己就跟着静下来了。
老板穿着素雅的和服来到紫之间里，优雅地跪坐在榻榻米上，跟二位贵客问好，简单的问候叶芊芊能听懂，还可应对一两句。
后来老板和季柏用日语讨论菜单的时候，她就听不懂了，走神走得很淡定。
定好晚餐的菜品以后，老板笑着用很不标准的中文问道“客人很喜欢这件插花吗”
叶芊芊回神，想来确实是定定地盯着看太久了，很失礼。
她笑着应道“就是觉得这件作品插得很美，像个活泼可爱的小姑娘在春日里爬树，既含苞待放，又野蛮生长，感觉到了勃发的生命和张力。”
日本老板没有听懂，求助地望着季柏。“免费翻译官”季柏先生语音清雅地翻译完毕，老板一脸惊讶，然后对着叶芊芊深深鞠躬行礼道“这件作品名叫若紫，更为娇嫩的紫色的意思。在创作这件作品的时候，
我想的是安倍晴明的庭院，他的式神蜜虫确实是一个活泼可爱的小姑娘。
早知知音难觅，在下何其有幸，能够与您相遇。”
老板说的那一大堆日语叶芊芊完全没听懂，一脸茫然地看向季柏。
其实季柏也没完全听懂，尤其是关于安倍晴明的部分，太复杂了，只能简单地翻译道“谢谢你欣赏她的插花作品若紫，很高兴认识你。”
叶芊芊愣了一瞬，那表情完全是在说“人家讲了那么大一堆就只说了这么个意思你没在骗我”
季柏无奈，他已经尽力了。
叶芊芊懵懵懂懂地跟老板说“谢谢，我也很高兴认识您。”
老板的心情大好，离开包间之前，忽然想起一事，倾身在距离季柏非常近的地方耳语道“和如此灵慧的女子在一起，心情总是很好吧”
季柏闻言，浅笑了一瞬。
老板眉开眼笑地离开了，忽然之间，她就有了强烈的灵感，想要马上创作一件作品送给这位“伯乐”。
叶芊芊有一肚子的疑问，老板一走就忙问道“你的日语到底是好还是不好我看你和老板交流得很流畅，以为你的日文一级棒，后来怎么突然又不灵了”季柏谦虚地说“只学了一些日常用语，点餐还能应付，谈到民俗文化和文学作品日语就不够用了，她刚才说了一段安倍晴明的故事，人名一多就很难懂。日语表达情感非